Skip to main content

Há mais de 14 anos o melhor podcast de animes do Brasil.

Assine nosso podcast abaixo.

Escute no SpotifyApple Podcasts
Aya

O retorno de Sakura

Um clássico que amamos finalmente está de volta

 Por Bolinho do Arroz
©Sakura CardCaptor

Sakura CardCaptor (CLAMP) recebeu as bênçãos de uma remasterização e está sendo disponibilizada gratuitamente para todos os fãs e possíveis novos públicos que irão poder desfrutar dessa obra maravilhosa.

A nova exibição de Sakura, um anime que foi ignorado por muito tempo pelos canais de streaming, está finalmente recebendo a luz do dia não só dublado como também remasterizado e remixado, tudo graças ao canal Naisu TV que adquiriu os direitos da obra e lança três vezes na semana (sempre às segundas, terças e quartas-feiras, a partir das 11 horas), gratuitamente, pelo youtube. Além disso, a famosa TV Cultura também disponibiliza a animação nos mesmos dias em seu canal de TV aberta, porém no horário de 18:30, durante o quadro Antimatéria.

Como fã nostálgica do anime, fui me aventurar nessas exibições e estou completamente satisfeita. Além da imagem estar 100% melhorada e a dublagem seguir sendo a original, muitas coisas tiveram mudanças significativas em pontos extremamente positivos. 

Entre essas mudanças, podemos destacar a redublagem das músicas pela Debora Soraya Orenga (cantora, narradora e tradutora) que manteve a essência, porém com uma harmonização totalmente nova. 

Confira abaixo a versão clássica e a versão atual:

Clássico: 

Novo: 

A nova edição está valorizando também alguns detalhes que passavam despercebidos e agora possuem um maior destaque, com direito à tradução completa para o português, como as placas e textos que surgem de relance em meio às cenas, os quadros de avisos da cozinha, os títulos dos episódios e até os créditos. 

©Sakura CardCaptor

Tivemos também redublagem no encerramento dos episódios, mantiveram a Sessão do Kero e até modificaram muitos trechos para dar destaque ao novo título “Cardcaptor Sakura”, mas algo que muitos criticam e que, pessoalmente, também senti muita falta é a ausência do clássico narrador lendo o título do anime e anunciando o estúdio de dublagem. Essa é uma parte característica dos clássicos de dublagem que crescemos acompanhando.

Todos esses tópicos são os mais evidentes nessa nova mudança, mas, como a animação ainda está em lançamento, vamos continuar acompanhando e esperar as futuras surpresas que poderão vir (ou não). Ainda assim, tudo está sendo positivamente abordado e sendo aclamado pelo público, ainda que poucos tenham conhecimento.

Dessa maneira, fica aqui a recomendação de lançamento para quem ama o clássico e não sabia dessa grande novidade. A Naisu TV está fazendo um trabalho excelente e a expectativa é de trazerem outros animes licenciados para a plataforma gratuita, Youtube, assim ampliando os públicos e disponibilizando uma acessibilidade geral para todos.

Deixe seu comentário

Gostou desse artigo? Deixe seu feedback para a gente.

comentários por Disqus

Últimos Artigos

5 Animes Desconhecidos que Fazem 20 Anos em 2025

Dessa vez mostrarei 5 animes desconhecidos que fazem 20 anos agora em 2025

Animes Desconhecidos

5 Animes Desconhecidos que Fazem 20 Anos em 2025

Dessa vez mostrarei 5 animes desconhecidos que fazem 20 anos agora em 2025

Salve galera foderosa! Em 2005 cinco animes vieram com tudo, mas para muitos eles são desconhecidos. Vou passar agora essa lista para você que ainda não conhece passe a assistir. Então SEGURE O CINTO QUE LÁ VEM PEDRADA! 1 – […]

Leia mais...

Entrevista com Aloubell

Uma entrevista sobre arte, criatividade, fé e criação de conteúdo com uma convidada internacional, Aloubell!

Entrevista com Aloubell

Entrevista com Aloubell

Uma entrevista sobre arte, criatividade, fé e criação de conteúdo com uma convidada internacional, Aloubell!

(Português) A Anime United recebe orgulhosamente sua primeira convidada internacional, Aloubell, ela é uma americana que tem um canal no YouTube, The Artistic Aloubell, no qual ela discute e analisa animações das mais variadas, ela também é uma artista na área dos desenhos, tem um […]

Leia mais...

Entrevista com Maria Clara Rosis

Conheça a prodígio por trás de Fern!

Artigo: Entrevista com Maria Clara Rosis

Entrevista com Maria Clara Rosis

Conheça a prodígio por trás de Fern!

A Anime United recebe a atriz/dubladora, cantora e musicista, Maria Clara Rosis. A paulista se tornou conhecida por sua atuação em Frieren e a Jornada para o Além, dando vida à Fern. A obra que foi um sucesso mundial, e […]

Leia mais...

Entrevista – Sté

Conheça a mangaká brasileira, autora de The Demon's Blacksmith

Artigo: Entrevista – Sté

Entrevista – Sté

Conheça a mangaká brasileira, autora de The Demon's Blacksmith

Leia também: Especial Shonen West: The Demon’s Blacksmith – Uma Jornada de Vingança Na matéria de hoje, a Anime United recebe uma autora da Shonen West, criadora de The Demon’s Blackmith, Sté! Nascida em 29 de maio de 1995 no […]

Leia mais...
Haite Kudasai, Takamine-san

2025 – Um ano bom pra ecchi O ano de 2025 já começou pegando fogo para os fãs de animes Ecchi e nos do AnimeUnited, sempre estamos juntos com você fã deste gênero, principalmente eu que sou fã deste tipo de […]

Leia mais...

Top 5 animes que estrearam em 2014 e que marcaram época

Aqui vai uma lista foderosa de animes que marcaram uma década e que ainda hoje são assistidos!

Artigo: Top 5 animes que estrearam em 2014 e que marcaram época

Top 5 animes que estrearam em 2014 e que marcaram época

Aqui vai uma lista foderosa de animes que marcaram uma década e que ainda hoje são assistidos!

2014… Parece que foi semana passada! Nessa época houveram cinco animes que fizeram sucesso e que ainda fazem até hoje! E hoje eu trago o nome deles! Então… APERTE O CINTO QUE LÁ VEM PEDRADA! 1 – Tokyo Ghoul Tokyo […]

Leia mais...

O anime pode deixar de ser japonês?

Produtores da Kadokawa comentaram sobre o assunto

My Happy Marriage

O anime pode deixar de ser japonês?

Produtores da Kadokawa comentaram sobre o assunto

Os produtores de anime da KADOKAWA, Takuya Yoshioka e Maki Mihara, concederam uma entrevista à The Television, de propriedade da KADOKAWA, na qual compartilharam suas experiências de trabalho na série de sucesso “My Happy Marriage (Watashi no Shiawase na Kekkon)” […]

Leia mais...

Shiganbana: o mangá sobre um assassino de assassinos

Um seinen com uma premissa bastante interessante

Artigo: Shiganbana: o mangá sobre um assassino de assassinos

Shiganbana: o mangá sobre um assassino de assassinos

Um seinen com uma premissa bastante interessante

Shiganbana, do autor Utsumi Yae, é um mangá seinen com uma premissa bastante interessante. Apesar de promissor, não chega a ser inovador, uma vez que uma série chamada Dexter já havia abordado a temática. No entanto, Shiganbana apresenta uma perspectiva […]

Leia mais...
Loading...