Sakura CardCaptor (CLAMP) recebeu as bênçãos de uma remasterização e está sendo disponibilizada gratuitamente para todos os fãs e possíveis novos públicos que irão poder desfrutar dessa obra maravilhosa.

A nova exibição de Sakura, um anime que foi ignorado por muito tempo pelos canais de streaming, está finalmente recebendo a luz do dia não só dublado como também remasterizado e remixado, tudo graças ao canal Naisu TV que adquiriu os direitos da obra e lança três vezes na semana (sempre às segundas, terças e quartas-feiras, a partir das 11 horas), gratuitamente, pelo youtube. Além disso, a famosa TV Cultura também disponibiliza a animação nos mesmos dias em seu canal de TV aberta, porém no horário de 18:30, durante o quadro Antimatéria.

Como fã nostálgica do anime, fui me aventurar nessas exibições e estou completamente satisfeita. Além da imagem estar 100% melhorada e a dublagem seguir sendo a original, muitas coisas tiveram mudanças significativas em pontos extremamente positivos. 

Entre essas mudanças, podemos destacar a redublagem das músicas pela Debora Soraya Orenga (cantora, narradora e tradutora) que manteve a essência, porém com uma harmonização totalmente nova. 

Confira abaixo a versão clássica e a versão atual:

Clássico: 

Novo: 

A nova edição está valorizando também alguns detalhes que passavam despercebidos e agora possuem um maior destaque, com direito à tradução completa para o português, como as placas e textos que surgem de relance em meio às cenas, os quadros de avisos da cozinha, os títulos dos episódios e até os créditos. 

Tivemos também redublagem no encerramento dos episódios, mantiveram a Sessão do Kero e até modificaram muitos trechos para dar destaque ao novo título “Cardcaptor Sakura”, mas algo que muitos criticam e que, pessoalmente, também senti muita falta é a ausência do clássico narrador lendo o título do anime e anunciando o estúdio de dublagem. Essa é uma parte característica dos clássicos de dublagem que crescemos acompanhando.

Todos esses tópicos são os mais evidentes nessa nova mudança, mas, como a animação ainda está em lançamento, vamos continuar acompanhando e esperar as futuras surpresas que poderão vir (ou não). Ainda assim, tudo está sendo positivamente abordado e sendo aclamado pelo público, ainda que poucos tenham conhecimento.

Dessa maneira, fica aqui a recomendação de lançamento para quem ama o clássico e não sabia dessa grande novidade. A Naisu TV está fazendo um trabalho excelente e a expectativa é de trazerem outros animes licenciados para a plataforma gratuita, Youtube, assim ampliando os públicos e disponibilizando uma acessibilidade geral para todos.